haios.ro

Arabul care scrie poezii in romana

Stiri Cultura

Autor: Adina Calarasu

Stire din data: Luni, 12 Feb 2007

Sursa: Averea

Arabul care scrie poezii in romanaSirianul Riad Awwad a absolvit Medicina la Iasi

"Acasa" este locul unde ma simt bine. Acum, casa mea este Romania". Riad Awwad s-a intors in tara de a carei cultura a fost fascinat in tinerete, in anii stundentiei, la Iasi. Chiar daca este medic de profesie, a ales sa scrie poezie si participa la cenacluri in toata tara, pentru ca nu a vrut sa faca "mediafacerina".

Riad Awwad a invatat limba romana in opt luni, la Institutul Pedagogic din Bacau, inainte de a incepe cursurile la Facultatea de Medicina din Iasi, in 1978. "M-am nascut in Siria, intr-o familie in care cultura era la mare pret. Tatal meu era indragostit de literatura romana si i-a cunoscut pe Nichita Stanescu, Geo Bogza, Ana Blandiana". Nu i-a fost greu sa invete, pentru ca "limba romana e foarte usoara fata de araba". Daca la inceput a avut nevoie de traducator pentru poeziile sale, acum scrie direct in limba romana. "Scriu poezii despre ceea ce simt, despre povestile pe care le aud sau le vad. Nu-mi place sa scriu poezie fara motiv si, mai ales, nu-mi place ca unii poeti tineri scriu poezie de la curea in jos". Dar lumea in care traieste acum ii da motive de optimism. "Vad la cenaclurile literare la care particip ca, in Romania, copiii sunt mai buni decat parintii lor. Åsta e un semn bun".


A publicat 41 de carti

Fiul lui Suleiman Awwad, primul poet arab care a prezentat literatura romana in lumea araba, Riad, s-a nascut in Siria, in anul 1960. A absolvit Institutul de Medicina si Farmacie din Iasi, in 1985, dupa care a fost, timp de 15 ani, corespondent de presa in Siria si Liban. Membru activ al organizatiei "Scriitori fara frontiere", Riad Awwad a revenit in Romania in 2003, ca administrator la o firma de constructii. "Sunt mai degraba un om de cultura decat un om de afaceri. Sotia mea este cultura si am 41 de copii, cartile mele", ne-a spus Riad Awwad.

Sursa: Averea / Luni, 12 Feb 2007